Du premier jour du mois de février mil sept cent quatre vingt huit.
Pardevant le Sr Pierre Joseph Boursier prevot de la terre et seignorie de Clary en Cambresis et en la présence des Sr Pierre Joseph Leducq, Pierre Philippe Bataille, Jean Baptiste Bonneville, Jean Augustin Lempereur, Lembert Claisse et Pierre Joseph Gransart echevins dudit lieu.
Comparurent personnellement Philippe Gernet et Mere ancienne Bourlet sa femme demeurans a Clary d’une part et Pierre Michel Bourlet et Marie Anne Lallin sa femme demeurant audit Clarÿ d’autre part. Lesdites femmes de leurdit marit agréablement authorisés pour l’effet des présentes, tous libre et suffisamment agé lesquels de leur bon grer sans aucune contrainte, induction ni séduction reconnurent d’avoir permuttés et échangé certaine partie de terre labourable sans retour en la forme et maniere que s’ensuit premierement :
Ledit Philippe Gernet et sadite femme cedent et transportent au droit et profit dudit Pierre Michel Bourlet et sadite femme par eux acceptant promettant de leur en faire jouir et garantir en toute proprieté de ce jour et a toujours d’une demie mencaudé de terre labourable de nature mainferme situé au terroir dudit Clary tenant d’une lisiere aux terre des heritiers Pierre Antoine Leducq, d’autre lisiere aux terres dudit Pierre Michel Bourlet, d’un bout aux terre de Jacques Leducq, d’autre bout aux terre de Ferdinand Millot et contre echange ledit Pierre Michel Bourlet et sadite femme ont cédés et abandonnés aux droits et profit dudit Philippe Gernet et sa dite femme par eux acceptant, promettant pareillement de leurs en faire jouir et garantir en toute proprieté de ce jour et a toujours aussi d’une demie mencaudé de terre labourable de nature mainferme situé au terroir dudit Clary tenant d’une lisiere aux terre de Jean Gabet, d’autre lisiere aux terres de Jean Philippe Lenglet, d’un bout de terre de Jean Philippe Losiaux, d’autre bout aux terres de St Jullien en Cambray toutes ainsi que lesdites parties de terre cy dessus declarés se comportent et extendent sans aucune reservation pour laquelle echange et permutation valider et etre tenus bon ferme stable et sortir son plein et entiere effet a toujours. Lesdits comparans ont de leurs bon grer lesdites femmes de leurdit marit authorisés comme dessus ont réciproquement mis werpis et rapportés és mains dudit Sr prevot comme es mains de Seigr et de justice presens lesdits Sr echevins bien suffisamment et a loi les deux parties de terre labourable cy dessus déclaré desquels s’ensont dévetus desaisis et deshérités par verge et baton informa promettant faire jouir et garantir l’un et l’autre contre et envers tous de toute trouble ou empechement quelconque jusqu’aux dire de juge selon la coutume general de la ville de Cambray et du Cambresis à la charge de rente et servitude ancienne fonsiere et segnoriales accoutumés si aucune en sont du tant finalement et sans nul autre empechement si comme ils jurerent puis de ladite mencaudé de terre labourable cy dessus premier déclaré furerent et en ont été le dit Pierre Michel Bourlet et Marie Anne Lallin sa femme a leur requete, egalement fut ledit Philippe Gernet et mere ancienne Joseph Bourlet sa femme de l’autre demi mencaudé de terre labourable aussi cy dessus deuxieme déclaré aussi a leur requete, par le Sr prevot comme par mains de Seigr et de justice presens lesdits Sr echevins bien suffisamment et a loi, adhérité, vetus, saisie et mis en bonne possession pour par eux leurs hoirs successeurs et ayant cause et en jouir des a present et a toujours comme de leur bien propre et lealle echange suivant les us et coutume de la ville de Cambray et du Cambresis et pour après leur deces autant pour l’un que pour l’autre desdits comparans appartenir a tous les enfans qu’ils ont ou qu’il pourront avoir de chacun leur present mariage a repartir entres eux par egalle portion et sans autrui y avoir parts ne soient, qu’ils n’en feroient ou disposeroient autrement de quoi faire ils en retienne touts pouvoir et facultés tant qu’ils viveront conjointement ensembles chacun en son regard.
Ce fut ainsi fait et passé audit Clary ledit jour premier de fevrier mil sept cent quatre vingt huit.
Signatures : P J Boursier prevot
P J Leducq Lambert Claisse
Jean Baptiste Bonneville
Jean Augustin Lempereur P J Gransar
Au verso :
“ Embref contenant echange et permutation d’une demi mencaudé de terre labourable allencontre d’une autre demi mencaudé de terre aussi labourable, tous deux de nature mainferme et situé au terroir de Clary faites entre Philippe Gernet et Mere Ancienne Bourlet sa femme et Pierre Michel Bourlet et Marie Anne Lalin sa femme tous demeurant a Clary du 1er fevrier 1788. ”