Du vingt neuvieme jour du mois de septembre mil sept cent quatre vingt neuf.
Pardevant le Sr Jerome Bugnicourt prevot de la terre et seignorie de Clary en Cambresis et en la présence des Srs Pierre Joseph Leduc, Jean Baptiste Bonneville, Jean Augustin Lempereur, Lambert Claise et Simon Lebez échevins dudit lieu.
Comparurent personnellement Jean Michel Bernard et Catherine Normand sa femme, Guillain Commien et Marie Joseph Normand sa femme, et Michel Antoine Bernard et Marie Agnes Normand sa femme, Jean Pierre Watin et Marie Jeanne Normand sa femme, et Séraphine Normand fille libre. Lesdites femme de leurdit marit agréablement authorisés à l’effet des présentes, tous libres et suffissament agés demeurant à Clary lesquels de leur bon grez, sans aucune contrainte, induction, ni séduction reconnurent que parmye et moyennant la somme de six cent vingt deux florins et seize patars monnoye de flandre qu’ils ont confessez avoir eû et reçu comptant à leur appaisement des mains de Pierre Joseph Bourlet et de Marie Michelle Bonneville sa femme demeurant audit Clary. Dont et de laquelle somme ils s’en sont tenu pour contant et bien pauez, leur en passent par cette pleine et absolut quitance irrévocable et à toujours et à ces cause ils avoient et ont vendu cédés et transportés comme par ces présentes ils vendent, cedent et transportent bien justement leallement et sans fraude, perpétuellement et à toujours au droit et profit dudit Pierre Joseph Bourlet et de sadite femme, present et acceptant toute une boitellée de terre jardinage amazé de maison, chambre, cave et autre édiffice main ferme situé audit Clary tenant d’une lisière à pareille parts amazé d’Antoine Joseph Gransart, d’autre lisiere aussi à pareille parts non amazé de Jean Antoine Losiaux, d’un bout à une boitellé de terre labourable de ce dernier, d’autre bout à la rue du foüet. Toute ainsi que ladite boitellé de terre jardinage amazé cy dessus déclarés se comportent et extendent sans aucune réservation pour laquelle vente valider et etre tenu bon, ferme, stable et sortir son plein et entier effet, à toujours. Lesdits comparans vendeurs de leur bon grez, lesdites femmes de leurdit marit authorisés comme dessus ont mis Werpis et rapporté, ladite boitellé de terre jardinage amazé cy dessus déclarés, es mains dudit Sr prevot comme es mains de Seigr et de justice present lesdits Srs échevins bien suffissamment et à loi, s’en sont dévérus, desaisie et des’hérité par verge et baton informa, consentant que la saisine et adhéritance en soient donné aux acquéreurs avec promesse de les en faire jouir et garantir contre et envers tous de tout trouble et empechement generalement quelconque comme léaux vendeurs sont tenus et submis de faire suivant la coutume general de la ville de Cambray et du Cambresis, à la charge de rente et servitude ancienne foncieres et seignoriales accoutumés si aucune sont due tant seulement et sans nul autre empechement si comme ils jurerent, puis de ladite boitellé de terre jardinage amazé cy dessus déclarés furerent et en ont été ledit Pierre Joseph Bourlet et Marie michelle Bonneville sa femme acheteur à leur requête par le mains dudit Sr prevot comme par mains de Seigr et de justice present lesdit Srs échevins bien suffissamment et à loi, adhérité, vétus, saisie et mis en bonnepossession pour par eux leurs hoirs successeurs et ayant cause de ce jour en avant et à toujours en jouir perpétuellement comme de leur propre bien et lealle requete et pour après leurs deux décès appartenir à tous les enfans qu’ils pourront avoir de leur présent mariage à répartir entre eux par égalle portion et sans autruys y avoir parts ne soient, qu’ils n’en feroient ou disposeroient autrement que de quoi faire il en retienne touts pouvoir et faculté tant qu’ils viveront conjointement ensemble.
Ce fut ainsi fait et passé audit Clary ledit jour vingt neuf septembre mil sept cent quatre vingt neuf.
J.Bugnicourt prevots
Lambert Claisse
Simon Leber
Jean Baptiste Bonneville
Jean Augustin Lempereur
PJ Leducq
au verso :
Embref contenant vente d’un Jardin et héritage amazé contenant une boitellé de terre de nature main ferme situé à Clary, fait par Jean Michel Bernard et Catherine Normand sa femme, Guillain Commien et Marie Joseph Normand sa femme, Michel Antoine Bernard et Marie Agnes Normand sa femme, Jean Pierre Watin et Marie Jeanne Normand sa femme et Séraphine Normand, venant au profit de Pierre Joseph Bourlet et Marie Michelle Bonneville sa femme. Tous demeurant à Clary.
Du 29 7bre 1789.