2E26-096 contrat guillaume/michel corbize

Comparurent personnellemnt[1] Guillaume Corbizé d'une part et Michel Corbizé son frère d'aultre part demt[2] à Clary, lesquels comparans de leurs bon grée, pure, franche et libéralle vollonté sans aulcune constraincte ny séduction ou induction et recognulrent sçavoir led^t premier comparant d'avoir cejourdhuy transporté aud^t Michel Corbizé quy at accepté pour luy, sa femme et ayans causes touttes trois boistellées de terre ou environ[3] appellé La Pallette avecq une pinte de jardinaige y joindans acquies d'un _____ mainferme séant aud^t Clary le tout tenant à six mencauldées de la cure dud^t Clary, d'aultre au jardin Paul Lempreur, d'un bout à trois mencauldée Guillaume Leduc et pdevant[4] et bordant à la rue menant au mollin ainsy que lesd^tes trois boistellées ou environ de terres avecq laditte pintte de jardin se comportent et extendent sans aulcune réservaon[5] et cest parmy et moyennant le pris et somme de cent et quarante florins monnoye de Flandre que ledi^t seconde comparant accepteur a promis et sera tenu payer aud^t vendeur, sa femme et ayans causes endedans le jour de Noël prochain ven^t[6] au bout duquel terme led^t vendeur sera tenu et a promis de passer les debvoirs de loy luy et sa femme de laditte pinte de jardin avecq lesd^tes trois boistellées de terre ou environ pardevant les prévost et eschevins dud^t Clary au proffict dud^t accepteur, saditte femme et ayans causes, lesquels ~~cependant~~ doresnaivant debvront jouir de laditte pinte de jardin et trois boistellées de terre come de leurs bien propre en attendant lesd^ts debvoirs de loy

A tout quoy lesd^ts comparans ont promis tenir, entretenir, payer, furnir et accomplir de point en point sans y contrevenir par les fois et serment de leurs psonnes[7] soub l'obligaon[8] de leurs biens pnt[9] et futur sur XXX pat[10] de paine à donner etc... renonchant etc... et sur vingt florins d'intérest payable par le contrevenant sçavoir un tierche à l'église dud^t Clary, un tierche aulx pauvres dud^t lieu et l'aultre tierche à la partie entretenant. Ce fut ainsy faict et passé aud^t Clary pdevant le nott[11] soubsigné et en pnce[12] de Piere Millot et Paul Lebez tesm[13] à ce envocquez le jour mois et an que dessus tesm

Et à l'instant led^t Guillaume Corbizé a confessé d'avoir receu dudt Michel son frère la somme de vingt florins à bon compte de la somme susd^te. Tesm

+ marcq Michel Corbizé
+ marcq Guillaume Corbizé
Boursiez, 1686, greffier, nott

[1] Pour « personnellement ».
[2] Pour « demeurant ».
[3] Ces deux derniers mots sont interlignés. (M. M.)
[4] Pour « pardevant ».
[5] Pour « réservation ».
[6] Pour « venant ».
[7] Pour « personnes ».
[8] Pour « obligation ».
[9] Pour « présents ».
[10] Pour « patards ».
[11] Pour « notaire ».
[12] Pour « présence ».
[13] Pour « témoins ».