Donation et partage de Thérèse Leducq, veuve de Jean Philippe Boursiez

Donation et decharge du 7 avril 1790

Pardevant Le notaire Roÿal resident au village de Premont en Cambresis soussigné en presence des temoins cÿ après nommés fut presente Therese Leducq veuve de Jean Philippe Boursiez, demeurante au village de Clarÿ en Cambresis, Laquelle moiennant la somme de quarante florins monoie de Flandre qu'elle confesse et reconnoit d'avoir reçue comptant en especes sonnantes des mains de Jean Augustin, Pierre Joseph, et Jean Baptiste Claise freres, Euphroisine Claise fille majeure, et de Reine Claise femme de Jean Baptiste Leducq soeures et beau frere demeurans aud:^[1] Clarÿ Excepté led:^[2] Pierre Joseph Claise demeurant a Eslincourt, auxquels elle en passe decharge, d'avoir a ces causes par le present acte, cedée et abandonnée, au proffit desdits Claise chacun pour un cinquieme presens et acceptans laditte Reine Claise de son marit duement authorisée ici aussi comparante L'usufruit d'un fief labourable size au terroir de Clarÿ, mouvant de la seigneurie de Crevecoeur contenant cinq boistellées, qu'elle avait en vertu de son contract de mariage et a elle accordé par feu son marit, duquel ÿl procede(?), et dont lesd^[3] Claise en sont les heritiers presomptifs, tenant a Toussaint Deudon, a Antoine Grandsart, et au chemin allant a Maretz. pour duquel fief ainsi qu'il se comporte en jouir par lesd:^[3] Claise a present en son lieu et place qu'elle avait sa vie durante, et leur en passe acte de renonciation, subrogation et de siscion de mort.

a la charge des rentes foncieres pour l'avenir a l’accomplissement de tout ce que dessus les parties ont obligez leures personnes et biens presens et avenirs sur soixante sols tournois de peine ??? renonçant a choses contraires notament lesd:^[3] filles et femmes au droit du Senat Consul Veilleian et a l'authentique si qu'a mulier a elles expliqué qu'elles ont dites bien entendre et comprendre.

ainsi fait et passé aud:^[1] Clarÿ le sept de avril mil sept cent nonante en presence de Antoine Joseph Losiaux marechal ferant et de Jean Baptiste Commien mulquinier demeurans audit Clarÿ temoins a cè appellez

et après lecture ont les comparans signés avec lesd:^[3] temoins et notaire, excepté lad:^[4] Therese Leducq qu'elle a declarée ne scavoir signer de cé enquise et interpellée au desir de l'ordonnance

jean augustin Claisse
pierre joseph claise
jean Baptiste Claisse
jean baptiste Leduc
euphroisine josphe Claise
reine claise
antoine joseph Losiaux
jean baptiste Comien
Leducq not

^[1] Audit
^[2] Ledit
^[3] Lesdits
^[4] Laditte

(Source : AD59, Tabellion de Cambrai : 2 E 26/284, transcription Michèle Jourdain)